这个标题是我的教材“The search for Modern China” （by Jonathan D. Spence）里第13章的标题，我看到它的时候，一股血突然涌了上来，紧接着眼泪竟也上来了。

终于看到英文是怎么翻译鲁迅的这句话了：

For actually the earth had no roads to begin with, but when many people pass one way, a road is made.

我没怎么读过鲁迅，当初上中学也没认真在学习，但现在重新再读一遍这句话，而且是以我至今未曾习惯去运用的语言，我却突然体会到他刚毅的力量。

那是开拓的，沉重的，积蓄着的力量。

我感受到了这句话的支持。

A road is made。